Tenant à la fois du carnet de voyage, de la chronique et de l’essai philosophique, ce livre retrace les expériences d’un écrivain qui quitte Porto Rico, “royaume de l’invisible”, et y revient à l’issue de plusieurs voyages en Europe, notamment en Espagne. L’analyse rigoureuse de ce que signifie l’invisibilité politique et culturelle vécue à la fois depuis les lieux invisibles et depuis les lieux visibles forme la trame du récit. Loin de toute victimisation, la lucidité de l’écrivain éclaire les enjeux de civilisation liés au désir de visibilité et au pouvoir qu’il confère, et montre qu’un contre-pouvoir est peut-être à l’œuvre dans l’écriture de l’invisibilité et ce qu’elle requiert de la part de ses lecteurs.

À l’heure où la technologie permet d’obtenir des images de n’importe quel point du globe et des confins de l’espace, certains pays échappent pourtant au regard de l’histoire et du discours mondialisés. Ce sont ces zones que l’écrivain portoricain Eduardo Lalo nomme les “pays invisibles”. Construction géopolitique, historique et sociale, le partage du monde en lieux visibles et lieux invisibles façonne les représentations, les discours et les pratiques de ceux qui les habitent. Il conduit ceux qui peuplent les premiers à ignorer les seconds que, du fait de ce partage, ils ne sont pas enmesure de voir. Eduardo Lalo est ainsi conduit à affirmer l’inexistence de Porto Rico, comme celle d’autres pays ou de certaines villes.

Traduit de l'espagnol (Porto Rico) par Étienne Helmer.

La texte original a été publié par les Ediciones Corregidor en 2014.