André Lévy, né le 24 novembre 1925 à Tianjin (Chine) et mort le 3 octobre 2017, était un sinologue et traducteur français. Il est connu notamment pour avoir fait la première traduction intégrale en français du « Jin Ping Mei », classique chinois de la littérature érotique publié pour la 1ère fois en 1610.

Né en Chine à Tientsin en 1925, issu d'une famille d'horlogers-joailliers, André Lévy, universitaire français et sinologue, a publié de nombreuses traductions du chinois. Il connaît également le hindi et le sanskrit. Il a traduit pour la bibliothèque de la Pléiade chez Gallimard : La pérégrination vers l'Ouest (Xiyou ji), le voyage romancé du pèlerin chinois Xuanzang vers l'Inde à la recherche des textes sacrés du bouddhisme et le Jin Ping Mei (Fleur en fiole d'or).

Il a traduit pour les éditions MF deux textes majeurs de Tang Xianzu, Le Pavillon aux pivoines et L'Oreiller magique.