Après des études de lettres classiques, de traduction littéraire, plusieurs voyages à l’étranger et de longs séjours en Grèce, Clara Nizzoli concilie son goût pour l’écriture et pour l’ailleurs par la traduction de textes littéraires grecs. Elle fait partie des fondateurs de la revue CAFÉ, Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers, dont le premier numéro est sorti en 2019, dans l’objectif de promouvoir la littérature étrangère issue de langues minorées et l’activité de traduction. Elle s’intéresse particulièrement à la traduction des dialectes, des sociolectes, de l’argot et à la marginalité dans la littérature et la langue grecques.